1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}ADAPTACJA Z ORYGINALNEJ POWIEŚCI INTERNETOWEJ
WCZESNA WIOSNA — GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Co byś powiedział?
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
I wtedy miałam ochotę
duszona ryba mojego taty.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Nie wstrzymuj projektu.
6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Upewnij się, że wszystko jest w porządku.
7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Już się spieszę z powrotem.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Tata.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Jest mi zimno.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Mam pracę do wykonania.
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Twoja mama będzie tu później.
12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Zadzwoń do pielęgniarki, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}Pójdź za mną do domu
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Nie musiałeś tak szybko przychodzić do pracy.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Bieganie nie wystarczy
twoje wyzdrowienie jest dobre.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Twoje ramię jeszcze się nie zagoiło,
i jedziesz.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Do kierowania używam rąk, a nie ramion.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
W pracy uprzejmość jest zbędna.
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Wszystko kręci się wokół atmosfery powagi.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Jeśli Twój przeciwnik wie, że jesteś popychadłem,
22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
zostaniesz połknięty w całości.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Znakomity. Dziękuję.
24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał
łatwo komuś podziękować?
25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Czy zapomniałeś?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Będę o tym pamiętać, Luke.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Czy nie zapytasz
dokąd idziemy?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Nie boisz się, że cię sprzedam?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Zawdzięczam ci życie.
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Cokolwiek to jest, to mój przysmak.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Tobie też zawdzięczam życie.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Jak chcesz, żebym to spłacił?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Nienawidzę być komuś winna przysługi.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Po prostu udawajmy
tylko ty jesteś mi winien przysługę.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
W takim razie jak chcesz, żebym ci się odwdzięczył?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Powoli.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
To… To jest restauracja?
38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Boisz się, że porzucę twoje ciało?
na pustyni?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
WRÓĆ WKRÓTCE
40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian czeka na ciebie.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Wejdźmy.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}OK.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
WRÓĆ WKRÓTCE
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Tutaj.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Ostrożny.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Dzięki.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Nie powiedziałeś?
miałeś ochotę na duszoną rybę?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Który chcesz? Złap to sam.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Musisz być mądrym uczniem
który nie musi się ciężko uczyć
50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
aby zdobyć pierwsze miejsce na egzaminach.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Czy naprawdę myślisz
mądrzy studenci nigdy się nie uczą?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Kiedyś myślałem, że ciężka praca się opłaci,
53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
ale już tak nie myślę.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Jak jest z haczykiem?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Dostałeś jakąś rybę?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Właściciel tej prywatnej restauracji.
58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Również weteran reklamy
kto wie, jak najlepiej gotować.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Dziękuję.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Witam, pani Shang.
- Cześć.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
W porządku. Przestań łowić ryby. To nudne.
63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Pani Shang. Który chcesz?
64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Przyniosłem siatkę, żeby ją dla ciebie zebrać.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Nauczanie łowić ryby
jest lepsze niż dawanie im ryby.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Tak. Sam chcę takiego złapać.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, dziękuję za nauczenie mnie łowienia ryb.
68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Teraz to rozumiem
nie tylko muszę ciężko pracować,
69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
ale muszę też złapać odpowiedni moment.
70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Niczego cię nie uczyłem.
71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Sam się tego nauczyłeś.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Jedzenie jest gotowe.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Spróbuj.
74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Mój sekret grillowanej ryby.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Dziękuję.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Przyjaciółka?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Nie.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Łukasz i ja jesteśmy kolegami.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Czy ona w ogóle wygląda jak moja dziewczyna?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Prawidłowy.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Potem ten twój kolega
musi być ważniejsza niż dziewczyna.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Służysz jej osobiście.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Skoncentruj się, jedząc rybę.
84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Ciesz się tym.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- Miło.
- Prawidłowy?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Ryba, którą złowiłeś
zawsze będzie smakować.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Jeśli wiesz jak używać przynęty,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
ryb nie zabraknie.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Tak. Zawsze powinniśmy uczyć się od Łukasza
90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
żebyśmy nie stali się idiotami.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Żywisz urazę.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Pani Shang.
93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Mam pytanie.
94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Co o tym sądzisz?
jest największym talentem Luke'a?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Jego kreatywność.
96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Wszyscy mówią: Łukasz
97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
jest geniuszem w branży reklamowej
których nie znajdziesz gdzie indziej.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Cud?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Dziesięć lat temu też tak myślałem.
100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Pomyślałem o jednym dobrym sloganie
mogłyby wykorzystać cały Ocean Spokojny.
101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Ale możesz wygenerować
tyle szumu, ile chcesz.
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Jeśli produkty Twojego klienta
nie są wyprzedane,
103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
nie podają budżetu
wspierać Twoją wizję.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Widzisz, pani Shang?
105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Jego największym talentem nie jest kreatywność,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
ale czepianie się.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Kiedy on drapie,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
jego słowa są bardziej precyzyjne niż slogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Zakop się.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Prawdopodobnie jest to wyłącznik automatyczny.
111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Po prostu jedz. Pozwól mi to sprawdzić.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Jak tu wszedłeś?
113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Otworzyłeś zamek?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Panie Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Gdzie jest Luan Nian?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?
117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Mówiłam ci, że on i ja nie jesteśmy już przyjaciółmi.
118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Zamknęliśmy. Po prostu wyjdź.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Ile drinków wypiłeś?
120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Zamówię taksówkę, żeby odwieźć cię do domu.
- Słyszałem, jak ktoś rozmawiał w środku.
121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Hej ty…
- Okłamujesz mnie!
122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Dlaczego miałbym cię okłamywać?
123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian jest w środku. Wiem to.
124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
- Luan Nian!
- Nie, nie jest.
125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- To mój drugi przyjaciel.
- Słuchać. Jesteś tam, prawda?
126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luana Niana tu nie ma.
127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Jeśli mnie okłamiesz,
Spalę twoją restaurację.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Spalić moją restaurację?
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
To przestępstwo, panienko.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Czy wiesz
ile więzienia dostaniesz?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Przestań brać mnie za głupca.
132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- Luan Nian! Wiem, że tam jesteś.
- Nie ma go tutaj.
133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- Nie ignoruj mnie. Schodzić.
- Po prostu wyjdź.
134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
- Luan Nian! Luan Nian!
- Iść.
135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Ostrożny.
- Nie ma go tutaj.
136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Po prostu idź.
137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
- Luan Nian!
- Ostrożny.
138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- Nie martw się.
- Nie ignoruj mnie.
139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Wyjdź teraz!
140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Po prostu pozwól mi cię zobaczyć. Musimy porozmawiać.
141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!
142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- Nie wyjdę, dopóki ty nie wyjdziesz.
- Co się stało?
143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
- Luan Nian!
- Coś wypadło.
144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Zakończmy to już dzisiaj.
145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
-Luan Nian.
- Po jej wyjściu
146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Odwiozę cię z powrotem.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Dobra.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
W końcu cię zobaczę.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Błagam cię.
152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Wróćmy do siebie.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Nie będę tym, czym byłem wcześniej.
154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
zmienię się.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xina.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Już zerwaliśmy.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Musisz zaakceptować prawdę.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Nie ma sensu trzymać
na to dłużej.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Nie ma sensu?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Dla ciebie kłóciłem się z rodzicami,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
porzuciłem wszystko co miałem w USA,
i wrócił do Pekinu.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Czy to nic nie znaczy w twoich oczach?
- Sam podjąłeś decyzję.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Nie zwalaj tego na mnie.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Oboje zdecydowaliśmy się na rozstanie.
165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Minął rok.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Pisałeś SMS-y, dzwoniłeś,
i prześladuje mnie.
167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Wystarczy.
168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Czas położyć temu kres.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Mam chwilę prywatności
z moim przyjacielem.
170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Proszę wyjdź.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Twój przyjaciel?
172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Nie zaprzeczaj.
173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Ona jest twoją nową miłością.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Relacje przechodzą wzloty i upadki.
175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Zerwaliśmy.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Więc po prostu poczekam
dopóki z nią nie zerwiesz.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Kiedy się spotkaliście?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Źle zrozumiałeś.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Jesteśmy tylko współpracownikami.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
To jest między nami.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Nie angażuj innych osób.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Najpierw wejdź do środka.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- Nie zbliżaj się do mnie!
- Zhang Xin.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- Nie zbliżaj się do mnie.
- Rzuć to.
185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Uspokoić się.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Nie rób nic lekkomyślnego.
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Odłóż teraz nóż.
188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Opuść to miejsce.
189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Będę udawać, że nic się tutaj nie wydarzyło.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Zadzwoniłem już na policję.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Tak bardzo cię kocham.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
A jednak odchodzisz i kochasz kogoś innego.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Uspokoić się. Odłóż nóż.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Wiesz co? Porozmawiajmy. Dobra?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Powiedz mi.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Co zrobiłem źle?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Myślę, że potrzebujesz leczenia.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Pójdę z tobą na wizytę do terapeuty.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
NIE.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Nazywałeś mnie maniakiem kontroli.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Myślisz, że jestem chory, prawda?
202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- Myślisz, że zwariowałem?
- Nie, nie mam.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Ale nie możesz
niech ta obsesja trwa.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Daj mi nóż.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Wszystko w porządku, Luan Nian?
- Postradałeś zmysły?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian…
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Nic mi nie jest.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- Ja…
- Znowu?
209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Czy wszystko w porządku?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Zatrzymaj ją.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Pani Shang.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Musiałeś być przerażony.
- Nie.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Proszę, nie zrozum tego źle.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Spotykali się tylko krótko,
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
i zerwali dawno temu.
216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Mogę cię uspokoić
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
że Luke nigdy nikogo nie podwoi.
218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Nie, masz błędne pojęcie.
219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Tak naprawdę jesteśmy tylko kolegami.
220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Jest moim przełożonym.
221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
W takim razie jesteś pierwszym współpracownikiem
przyniósł do mojej restauracji.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
To dlatego, że bardzo mi pomógł.
223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Chciałem mu kupić posiłek, żeby mu podziękować.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Być może nie wiedziałeś
że Luke i ja też kiedyś współpracowaliśmy.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
W ciągu jednego roku zawarłem transakcje
wart 80 milionów juanów.
226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Jednak nigdy nie postawił mi obiadu.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Czy Ty też pracowałeś w Lime?
228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Nie.
229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Łukasz i ja pracowaliśmy razem
zanim udał się do Lime.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Posiadał
własną firmę reklamową.
231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Pracowałem pod nim.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Dlaczego w takim razie odeszliście?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Straciliśmy napęd.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Przez te wszystkie lata,
235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
napotkaliśmy wielu nierozsądnych klientów.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Każdego dnia nie można było dokończyć naszej pracy.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Ludziom nie dało się wytłumaczyć.
238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Dmuchały gorąco i zimno.
239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
I każdy dzień spędzaliśmy na wykonywaniu
bezużyteczna komunikacja.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Rzuciłem. Byłem zmęczony.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Dlaczego więc nie kontynuował?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Nigdy nie wspominaj
przed nim jego firma.
243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Będzie na ciebie krzyczał.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Zostaliśmy zdradzeni przez jednego z nas.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke was seriously affected by it.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Poza tym rodzina mu tego zabroniła
from starting his own business.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
What were you guys talking about?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Jak twoja ręka?
249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Nic mi nie jest.
250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Lekarz powiedział, żeby nie nawilżać rany.
251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Pamiętaj o tym.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
W takim razie zostawię was w spokoju.
253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Przyprowadzę samochód.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Przychodzić. Odwieziemy cię do domu.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Zamówiłem już taksówkę.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Wy dwoje już wychodzicie?
257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Nie masz zamiaru się nią opiekować?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Dlaczego powinienem?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Poinformowałem już jej rodzinę.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Musisz pomyśleć
I'm an irresponsible playboy.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
NIE.
262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Relacje mogą być chaotyczne
i skomplikowane.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Nie martw się.
264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Nie powiem nikomu. Przysięgam.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Nie wierzę w przysięgi.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
I nie przejmuję się opinią innych.
267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Ona i ja już zerwaliśmy.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Kiedy dwoje ludzi spotyka się po raz pierwszy,
269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Myślę, że często mają ten sam cel.
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Ale w miarę upływu czasu
ludzie mogą zmienić zdanie.
271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
To niczyja wina
jeśli związek się rozpadnie.
272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Ludzie chcą różnych rzeczy, to wszystko.
273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Postanowiła się tego trzymać,
i zdecydowałeś się odpuścić.
274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Nie ma dobra ani zła.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Więc mówisz
Powinienem się z nią dalej zadawać,
276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
choć już jej nie kocham.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Nie, nie powiedziałem tego.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Po prostu uważam, że miłość nie powinna
uczynić kogoś tak nieszczęśliwym.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Ile miałeś związków?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Tylko jeden.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Jak przebiegło rozstanie?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Niechętna separacja
z wzajemnym błogosławieństwem?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Mieliśmy dobre intencje
kiedy się zebraliśmy,
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
i nie rozstaliśmy się nieszczęśliwie.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Jesteś całkiem dojrzały, jeśli chodzi o miłość.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Ja… myślę, że moja taksówka tu jest.
287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Pozwól mi sprawdzić.
288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.
289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Jak to się stało, że wróciłeś?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Chcesz spędzić wieczór?
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Nie mogę.
292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Muszę podszlifować swój angielski.
293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Wszyscy moi koledzy studiowali za granicą.
294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Nie chcę zostać zbyt daleko w tyle.
295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- Idź dalej.
- Cały czas siedzisz w domu.
296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Codziennie się uczyłeś
podczas dni wolnych.
297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Masz wpływ na moje życie po pracy.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Wszyscy tu jesteście.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Powinieneś wyjść i odpocząć.
300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Dziś jest piątek.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Jestem głupi, więc muszę ciężej pracować.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Oh. Znajomi zaprosili mnie do gry
Legendy Trzech Królestw później.
303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Chcesz do nas dołączyć?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Co właśnie powiedziałem?
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Piątek przeznaczony jest na zabawę.
306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK lub pasek.
307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Wybierz jeden.
308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Żaden.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Przemów jej do rozsądku.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. Naprawiłem ten. Weź to.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Przestań się wahać, Tao.
313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Przyjaciele Sun muszą być bardzo mądrzy.
314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Chodźmy poznać wartościowych ludzi.
315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
To tylko nauka
w innym miejscu, prawda?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Więc to jest umowa. Przebiorę się.
317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Zwijać się.
318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Zmieniłem zdanie. Będę to nosić.
319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
To ładne.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Pozwól mi sprawdzić moje karty.
- To trudne, kolego.
321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Czekaj, jak działa „Zabij”?
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- Czy mogę po prostu użyć "Uniku", żeby się z tego wydostać?
- Cześć!
323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- Rzadko się zdarza, żeby Sun chciał się ujawnić
- Witam.
324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
i przyniósł
z nim dwie piękne dziewczyny.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Przedstaw je nam.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Jestem Sun Yu.
Możesz mówić do mnie Yu lub Dabaoyu.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Cześć.
328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
To jest Tao.
329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- Shang Zhitao.
- Cześć.
330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Usiądź.
- Przychodzić.
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Napoje są tutaj.
- Ostrożny.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Dzięki.
- Cześć.
333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Nazywam się Długi Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Twój chiński jest taki dobry.
335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Jestem Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- Shang Zhitao.
- Cześć.
337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian jest moim kolegą z grupy
z uniwersytetu. Jest Kanadyjczykiem.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Jego języki ojczyste
to angielski i francuski,
339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
i mówi naprawdę dobrze po chińsku.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Mogę powiedzieć.
341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Lubisz grać w LTK jako obcokrajowiec?
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Tak sobie. Trzeci najlepszy zawodnik na świecie.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Właściwie szukam korepetytora z języka chińskiego
aby ćwiczyć moje umiejętności mówienia.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Szukasz nauczyciela języka chińskiego?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Co za zbieg okoliczności.
Tao szuka korepetytora z języka angielskiego.
346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Możecie wymienić się numerami
i studiujcie razem.
347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Wspaniały. Zadzwoń do mnie.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Wpisz swój numer.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Jaki jest twój cel
za Twoją znajomość języka angielskiego?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Tak dobre, jak twoja znajomość języka chińskiego.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Wtedy będziesz musiał ciężko pracować.
352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Ty też.
353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
W porządku. Dość poważnych rozmów.
354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Rozdaj karty teraz.
- Rozdaj karty.
355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Tutaj. Weź to.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Wejdź.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Szef. Wychodzę teraz.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Dziś jest piątek.
359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Nie żyjesz po to, żeby pracować.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Jest dopiero 19:00.
361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Ale teraz jest weekend.
362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Normalny człowiek już by to zrobił
stać w kolejce do restauracji z gorącym garnkiem.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Po prostu idź.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Miłego weekendu.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Idź wcześniej do domu.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Wygląda na to, że Yuanzhu został oczarowany.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Pozwól mi.
- Przemilcz teraz słowa.
368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Dzięki.
- Jeśli Sun się wścieka,
369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
zabije twoją postać.
370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Sun ma dobry humor. On cię nie zabije.
371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Nie wiesz tego.
372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Wtedy nasz szef ukradł jego kod
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
i nawet próbowałem przypiąć
zrzuć na niego winę i zwolnij go.
374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
A on po prostu przewrócił stół.
375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
nie wiedziałem
możesz być aż tak agresywny.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Zawsze jesteś taki zrównoważony.
377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Ten facet musiał być bardzo okropny
żeby cię tak rozzłościć.
378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Zgadnij, co stało się później?
379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Ten kretyn nie mógł zrozumieć
logika kodu Zhu.
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Wystąpił błąd, którego nie mógł naprawić.
381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Wrócił więc czołgając się
i błagał Zhu, aby wrócił.
382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Powinieneś widzieć twarz tego frajera.
383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Cóż, Zhu, co mu powiedziałeś?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Powiedziałam mu, że w pracy
nic nie było dane.
385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Nikt nie powinien tak myśleć
są ponad wszystkimi innymi.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Bez wysiłku pracowników,
387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
niezależnie od tego jak duża jest firma,
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
to tylko pusta skorupa.
389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Nie kłam.
390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
To co chciałeś powiedzieć to…
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Pieprzyć cię!
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Przychodzić. Kontynuować.
393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Przychodzić.
- Teraz twoja kolej.
394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Używam Inwazji Nanmana.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- Nie mam żadnych kart strajkowych.
- Karty uderzeniowe.
396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Nie mam żadnych kart strajkowych.
397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Nadal mam jednego, Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
Niedziela Yu. Organizują tu wydarzenie.
399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Gdzie jesteś?
400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Przyjdź teraz. Szybko.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
OK. Jasne. Będę tam.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Dobra.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Przepraszam, chłopaki.
404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
Mój szef mi powiedział
coś się wydarzyło na imprezie.
405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Muszę wrócić, żeby to naprawić.
406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Muszę teraz iść.
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.
407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
Moja firma nie może beze mnie żyć.
408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Muszę teraz iść.
409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Do widzenia.
- Dbać o siebie.
410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Trudno się tu przejechać.
Wypędzę cię.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- Dobra.
- Chodźmy.
412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Przychodzić.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Robi się późno.
Wróćmy również.
414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- Dobra.
- Dobra.
415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Spotkamy się innym razem.
416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.
417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Do widzenia.
- My też pójdziemy.
418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Do widzenia.
- Do widzenia.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Jesteś później wolny?
420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Czy masz czas?
421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Może dzisiaj zorganizujemy pierwszą sesję?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Naprawdę?
423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Tak.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Czy powinniśmy pójść gdzie indziej?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Jasne.
- Dobra.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Pozwól mi to spakować.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Witam.
428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
Gdzie jesteś?
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Zaraz jadę do domu.
430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Song Qiuhan i Chen Kuannian powracają.
431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Napijmy się dzisiaj.
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- Ich bar zostanie uruchomiony dzisiaj.
- Nie, dziękuję.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Koleś. Jest weekend.
434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Czy naprawdę zamierzasz zostać w domu
i porozmawiać ze swoją rybą?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
To mój czas z moim zwierzakiem.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Dobrze.
437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Jeśli nie uda mi się Cię przekonać,
pozostali i tak do Ciebie zadzwonią.
438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
Więc znajdź sposób, aby je odrzucić.
439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Rozłączam się.
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
To jest to miejsce.
441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
To nowe.
442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Słyszałem, że jest
dziś wieczorem specjalny występ.
443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Jest tłoczno.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Zbierają się tutaj wszyscy włóczęgi z Pekinu.
445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
To jest kultura.
446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Kultura.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
To jest dusza Pekinu.
448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Pracujesz w ciągu dnia.
449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Żyjesz nocą.
450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Jest całkiem inaczej.
451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Pekinu,
452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Nie umiałem mówić ani słowa po chińsku.
453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Wszystkiego dowiedziałem się od znajomych
Zrobiłem w barach.
454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Podobnie jest z angielskim.
455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Nie można polegać wyłącznie na podręcznikach.
456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Musisz tu przyjechać
457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
i zanurzyć się
w prawdziwym środowisku językowym.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Nauczę Cię, jak zamówić drinka.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.
460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Ile zainwestowałeś w to miejsce?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- Ile?
- Chen Kuannian również w to zainwestował.
462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- Jesteśmy w tym razem.
- Jak myślisz?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Ja też w to zainwestowałem.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Wy dwoje z pewnością jesteście bogaci.
465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
To jest dobre.
466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
To miejsce nie jest złe, prawda?
467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Ale twój wystrój jest...
- Wystrój jest…
468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Lokalizacja jest dobra.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Czy to ty, panie Luan?
470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Twoja ryba w końcu Cię wypuściła?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Wypuścić go?
473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Założę się, że jego ryba ma go dość,
474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
więc go wyrzuciło.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Skoro tu jesteś,
w takim razie musimy się napić.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
To zależy od ciebie.
477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Potraktuj to jako prezent na mój dzień otwarcia.
478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Nie. Właśnie zapłaciłem.
479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Tak jak powinieneś.
480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Przychodzić.
- Przychodzić.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Cześć.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Musisz popracować nad wymową.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Tak.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Dziesięć razy powiedziałeś dwa martini.
485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
To 20 martini.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Długi Zhentian. Podzielimy rachunek.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Dobra.
488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
W takim razie nauczę cię dzisiaj więcej rzeczy.
489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Czego chcesz się nauczyć?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Chcę się nauczyć grzecznie
odrzuć napoje podczas kolacji biznesowej.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Ale…
492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
jesteś Chińczykiem,
493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
i pracujesz w reklamie.
494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Jak przypuszczasz
zawierać transakcje bez picia?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Nawet ty tak mówisz.
496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Jak więc nauczyć się trzymać napoje?
497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Po prostu pij więcej.
498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- Naprawdę?
- Tak.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Może wyrecytuj jakieś chińskie wiersze lub idiomy.
500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Będzie jeszcze lepiej.
501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Szybki. Naucz mnie czegoś.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Co sprawia, że jesteś pijany
nie jest alkoholem, lecz pragnieniami.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Co sprawia, że jesteś pijany
nie jest alkoholem, lecz pragnieniami.
504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Ale smutki są jeszcze bardziej gorzkie
gdy utopisz je w alkoholu.
505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Ale smutki są jeszcze bardziej gorzkie
gdy utopisz je w alkoholu.
506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Tak. Dzięki.
507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Dzięki.
508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Łukasz. Nie słyszeliśmy, jak śpiewasz od lat.
509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Dziś mamy dzień otwarcia.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Śpiewaj dla nas.
511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
Nie ma mowy.
512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Nie mów nie.
513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Wszyscy tu są.
514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
To nasz bar.
515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Nie będziesz się ośmieszać.
516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Nie.
517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Nadal jesteś taki sam
jak wtedy, gdy byłeś w szkole.
518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Nie grasz razem.
519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Po prostu zejdź z piedestału
i pozwól nam cieszyć się Twoim talentem.
520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Czy otrzymam zapłatę?
521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- Ja…
- Tak.
522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Kiedy się uczyliśmy…
523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- Ile to znowu było?
- 500 juanów.
524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Tak, 500 juanów.
- Tak, 500 juanów.
525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Zapłacę ci dziesięć razy więcej. Nie.
526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Jeśli potrafisz śpiewać do rana,
Dam ci ten pasek.
527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Równie dobrze możesz na to zarobić.
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- Poważnie?
- Idzie.
529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
On to robi.
530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Boże!
531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Tak!
532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Czy myślisz, że Luan Nian
jest dzisiaj dość rozproszony?
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
Na co on patrzy?
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Niemożliwe.
535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Kim jest ta piękność, która zasługuje na jego spojrzenie?
536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Chyba znam tę dziewczynę.
537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Który?
- Który?
538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Czy znalazł nową dziewczynę?
539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Nie ma mowy.
540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Dlaczego nam nie powiedział?
541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Tak czy siak, muszę skorzystać z toalety.
542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!
543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?
544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Czy wszystko w porządku?
545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Gdzie poszedł?
- Kto?
546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Piosenkarz.
547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Łukasz.
548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Przepraszam, ale…
549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Nikt nie śpiewał.
550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Czy jesteś pijany?
551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Czy możesz kontynuować?
552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Toast za muzykę.
553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Toast za przyjaciół.
554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Toast za dobre jedzenie.
555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Toast za głupich ludzi.
556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Nie mogę już pić.
557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Chcę iść do domu.
558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- Nieźle, Luan Nian.
- Nadal to masz.
559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Zapłać.
560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Zapłać rachunek teraz.
561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Prosiłem, żebyś śpiewał do rana,
nie tylko jedna piosenka.
562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Dziękuję.
563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Hej, hej.
564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Hej, uspokój się. Uspokoić się.
565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
Co się dzieje?
566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Co robisz?
567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Teraz spokojnie.
- Co się dzieje?
568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Dziewczyna?
- Łukasz.
569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
To ty.
570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Naprawdę jesteś jej nauczycielem?
571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Dzięki.
- Tak.
572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Prywatny korepetytor języka angielskiego.
573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
chodźmy.
574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Nie.
575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Nie skończyła swojej pracy.
576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Jest weekend.
577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Jaka praca?
578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Czy skończyłeś już raport podsumowujący?
579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
I oto jesteś, w barze.
580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Raport podsumowujący?
581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Jeszcze nie zrobione.
582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Czy możesz mnie nauczyć?
583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Jasne.
584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Odwiozę cię do domu.
585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Wow.
586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Teraz łatwo. Przychodzić.
587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Pracują.
- Pójdę teraz.
588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Przychodzić. Wypijmy.
- Wypijmy.
589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Do widzenia.
- Przychodzić. Wypijmy.
590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Wypijmy.
591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Stój prosto.
- Stój prosto.
592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Kupię trochę wody na otrzeźwienie.
593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Kupię trochę wody na otrzeźwienie.
594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Stój prosto!
595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Robisz to celowo, prawda?
596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Jak możesz być taki przystojny
597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
kiedy jesteś zły?
598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Przestań.
599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Co?
600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Mówią, że jesteś bardzo podły,
601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
ale nie sądzę.
602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Masz po prostu rachunek za kaczkę.
603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Rachunek za kaczkę. Wiesz co?
604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Kaczy rachunek jest taki.
605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Bezużyteczna Lumi.
606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Patrzeć.
607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Tak.
608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Wciąż pojawiasz się w moich snach.
609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Tak.
610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Co wydarzyło się we śnie?
611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
ja…
612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
ja…
613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Karciłem cię.
614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
chciałbyś. Shang Zhitao.
615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Nadszedł czas, abyś schudł
bo zaraz połamiesz mi ręce.
616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!
617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Tata mówi mi, żebym jadł więcej.
618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
W przeciwnym razie silny podmuch wiatru
mnie rozwali.
619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Powiedz ojcu, żeby się nie martwił
620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
ponieważ poradziłeś sobie z tym zadaniem.
621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Czy twój tata jest dla ciebie dobry?
622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Czy twój tata nie jest dla ciebie dobry?
623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Czy on wie, że jesteś głupi?
624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Pijesz
kiedy Twoja kostka ledwo się zagoiła.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Nie lekceważ mnie.
626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
jestem powolny,
627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
ale każdy mój krok jest bardzo realny.
628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Widzieć?
629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- Widziałeś to?
- Tak.
630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Pozwól, że ci pokażę.
631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Tak, bardzo realne. Przychodzić.
632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Pan. Do Tiantong Dongyuan.
633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
Do Tiantongyuan.
634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO
635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SUN YU
636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, SEKCJA 1
637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Tam.
638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Sześćdziesiąt co?
639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…
640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Słonecznik.
642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Ten ze słonecznikiem.
643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Usiąść.
644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Nie jestem pijany.
645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Kto to jest?
646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Kim jesteś?
647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Zwariowany.
648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Słońce Yu.
649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Słońce Yu!
650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Przestań, bo zadzwonię na policję.
651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Gdzie jest twój dom?
652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nie wiem.
653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Chcę spać.
654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Czy to nadal boli?
655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Nie.
656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Dostałem to, kiedy cię ratowałem.
657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Wracając do czasów starożytnych…
658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Musiałbyś mnie poślubić.
659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Chodź ze mną do domu.
660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Jesteś całkiem dojrzały, jeśli chodzi o miłość.
661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Musisz pomyśleć
Jestem nieodpowiedzialnym playboyem.
662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
To nie jest polubowna separacja
o co chodzi w rozstaniu?
663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
Wiedziałem.
664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Kiedy się relaksujesz
twój mózg cię zdradzi.
665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
Zamiast szukać sposobów
aby zyskać równowagę w pracy
666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
Myślę o takich bezużytecznych rzeczach.